메모 자동 저장 켜짐 로그인 확인 중

DF 본문 비교: 원본쪽수 5-14

Donec Formetur Christus in Vobis · 알베리오네 신부 저 · 목차 제외 본문 기준
■ 오역·금지 용어 ■ 확인 필요

원본쪽수 5 — Anima Christi (그리스도의 영혼)

IT PDF p.177 · KO PDF p.118
이탈리아어 원문
공식 한국어 번역
AI 번역 (qwen3:32b)
ANIMA CHRISTI1
Anima Christi, sanctifica me.
Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi, conforta me.
O bone Jesu, exaudi me.
Intra vulnera tua absconde me.
Ne permittas me separari a te.
Ab hoste maligno defende me.
In hora mortis meae, voca me,
Et iube me venire ad te,
Ut cum Sanctis tuis laudem te
In saecula saeculorum. Amen.
그리스도의 영혼은 저를 거룩하게 하소서.
그리스도의 몸은 저를 구하소서.
그리스도의 피는 저를 취하게 하소서.
그리스도의 늑방의 물은 저를 씻으소서.
그리스도의 수난은 저를 격려하소서.
오! 착하신 예수님, 저를 들어 허락하소서.
당신의 상처 속에 저를 숨겨주소서.
저를 당신에게서 떠나지 않게 하시고,
저를 악한 원수에게서 보호하소서.
저의 임종 때 저를 부르시고,
또 저를 당신께로 오게 명하시어,
주님의 성인들과 함께
영원히 당신을 찬양하게 하소서. 아멘.
기리시여, 그리스도의 영혼이 나를 거룩하게 하소서.
그리스도의 몸이 나를 구원하여 주소서.
그리스도의 피가 나를 취하게 하소서.
그리스도의 옆구리에서 흐른 물이 나를 씻어 주소서.
그리스도의 고난이 나를 위로하여 주소서.
온유하신 예수님, 나를 들으소서.
주님의 상처 속에 나를 숨겨 주소서.
나를 주님과 떨어지지 않게 하소서.
악한 적으로부터 나를 보호하여 주소서.
나의 죽음의 시간에 나를 부르소서,
그리고 나로 주님께 오게 하소서,
이로써 주님의 성인들과 함께 영원히 찬미드리리이니, 아멘.
1 이탈리아어 번역 — Anima di Cristo, santificami... (생략)
이 기도는 보통 성 이냐시오 「영신수련」 서두에 실린다. Enciclopedia Cattolica I, 1341s 참조.
이 기도는 보통 성 이냐시오 「영신수련」 서두에 적혀 있다.
「가톨릭 대백과사전」 I, 1341 이하 참조.
이 기도문은 보통 성이냐수의 정신연습서 첫머리에 실려 있다.
「가톨릭 백과사전」 1권 1341쪽 참조.

📝 검토 메모

자동 감지 오류: "기리시여" (Anima 오역) · "정신연습서" → 영신수련 · "성이냐수" → 성 이냐시오

원본쪽수 6 — O Via, Vita, Veritas! (오! 길, 생명, 진리)

IT PDF p.178 · KO PDF p.119
이탈리아어 원문
공식 한국어 번역
AI 번역 (qwen3:32b)
O Via, Vita, Veritas, o Jesu!
Lucens per omnes semitas, o Jesu!
Te sequemur, trahe nos
Credulos ac servulos.
Te collaudamus / In Te speramus / Amamus Te / Dulcissime, o Jesu!
길, 생명, 진리, 오 예수님!
모든 길을 비추시는 오, 예수님!
우리를 당신께로 이끄시어
충실한 종이 되게 하소서.
우리는 당신을 찬미하고, / 당신께 바라며, / 당신을 사랑하나이다. / 지극히 감미로우신 예수님!
오, 길이요, 생명이요, 진리시요, 주님!
모든 길을 비추시는 주님, 오 예수!
주님을 따르리니, 우리를 끌어당겨 주소서, 믿음과 봉사로.
주님을 찬미하오며, / 주님을 바라보고, / 주님을 사랑하오니, / 달콤한 주님, 예수여!
1 Non si è riusciti ad avere molte informazioni sull'origine di questo inno...
(파올리노 마르첼리노 질리 신부 증언: "O Via, Vita, Veritas" 성바오로수도회 채택 경위)
이 찬미가의 기원에 관한 많은 정보를 얻지 못했다...
성체조배, 기도, 영적 작업, 개인 양성(지성, 의지, 마음) 등 모든 것을
그 내용에 따라 방향을 설정했습니다. — 질리 신부 증언
이 찬송가의 기원에 대한 정보는 많지 않다.
도나토 폴리노 마르첼리노 깔리의 증언...
예배, 기도, 영적 노동... 그리스도-길-진리-생명을 기준으로 측정되었습니다.

📝 검토 메모

자동 감지 오류: "도나토 폴리노 마르첼리노 깔리" → 파올리노 마르첼리노 질리 신부 (Don을 이름으로 오해) · "예배" → 성체조배

원본쪽수 7 — Oratio S. Augustini (성 아우구스티노의 기도)

IT PDF p.179-180 · KO PDF p.120
이탈리아어 원문
공식 한국어 번역
AI 번역 (qwen3:32b)
ORATIO SANCTI AUGUSTINI
qua petitur intima Jesu Christi cognitio ac sequela

Domine Jesu, noverim me, noverim Te...
Et in aeternum fruar Te. Amen.
성 아우구스티노의 기도,
예수 그리스도를 깊이 알고 가까이에서 따르기 위한 청원 기도

주 예수님, 제가 저 자신을 알고 당신을 알게 하소서...
영원히 당신을 즐기게 하소서. 아멘.
성アウ구스티누스 기도문
내가 예수님을 깊이 아는 바와 그분을 따르는 바를 구하는 기도

주님 예수, 나를 아시고, 주님을 아시어 주소서...
영원히 주님을 즐거워하게 하소서. 아멘.
2 Nel testo stampato le parole fra parentesi quadre erano state saltate.
3 La preghiera non figura più tra quelle indulgenziate.
2 출판본 본문에는 사각괄호 [ ] 안의 문장이 빠졌다.
3 지금은 이 기도를 통한 대사의 유효기간이 끝난 상태다.
2 인쇄본에서 괄호 안의 문장은 생략되었습니다.
3 이 기도문은 더 이상 은총 기도문에 포함되지 않습니다.

📝 검토 메모

자동 감지 오류: "성アウ구스티누스" → 성 아우구스티노 (가타카나 혼입 + 교부 호칭 오류) · "은총 기도문" → 대사(大赦) 기도문

원본쪽수 9 — PREAMBOLO: Gli Esercizi ed il Noviziato (서언: 영신수련과 수련기)

IT PDF p.181-183 · KO PDF p.121-122
이탈리아어 원문
공식 한국어 번역
AI 번역 (qwen3:32b)
«Vivit in me Christus». (Gal 2,20)
«Conceptus est de Spiritu Sancto».
«Si quis diligit me, ad eum veniemus». (Gv 14,23)

Gli Esercizi ed il Noviziato
Le norme ed i principii che si dànno per gli Esercizi Spirituali convengono in gran parte pure per il Noviziato.
"그리스도께서 내 안에 사시는 것입니다." (갈라 2,20)
"성령으로 인하여 동정 마리아께 잉태되어 나시고"
"누구든지 나를 사랑하면… 그와 함께 살 것이다." (요한 14,23)

영신수련과 수련기
영신수련을 위한 규칙과 원칙 대부분이 수련기에도 적용된다.
「그분께서 나 안에 계시도다.」(갈 2,20)
「성령으로 잉태하셨노라.」
「누구든지 나를 사랑하면, 우리가 그분께로 오리라.」(요 14,23)

영성 연습과 수도사 훈련
영신수련에 대한 규칙과 원칙은 대부분 수도사 훈련에도 적용된다.
Da una parte quindi grazia: Eucarestia, Vangelo (Messa, Comunione, Visita); dall'altra: cooperazione, meditazione, esame di coscienza, confessione, direzione spirituale.
그러므로 '한편에는' 은총, 곧 성체성사, 복음(미사, 영성체, 성체조배)이 있고, '다른 한편에는' 협력, 묵상, 양심성찰, 고해성사, 영적 지도가 있다.
하나는 은총: 성체, 복음(미사, 성체, 성당 방문),
다른 하나는 협력: 묵상, 양심 검토, 고해성사, 영적 지도.
4 Don Alberione stabilisce un rapporto di uguaglianza tra il Noviziato e gli Esercizi Spirituali...
4 알베리오네 신부는 수련기와 영신수련기를 동등한 관계로 확립시켰지만...
4 도나 알베로니는 수도사 훈련과 영성 연습 사이에 동등한 관계를 설정했으나...

📝 검토 메모

자동 감지 오류: "도나 알베로니" → 알베리오네 신부 · "영성 연습" → 영신수련 · "수도사 훈련" → 수련기 · "성당 방문" → 성체조배

원본쪽수 12 — Per il Novizio (수련자를 위하여)

IT PDF p.184 · KO PDF p.123
이탈리아어 원문
공식 한국어 번역
AI 번역 (qwen3:32b)
Per il Novizio
La giornata dovrà comprendere:
1. Una meditazione d'un'ora; due Sante Messe con facilità per la Santa Comunione; un'ora di Visita al Santissimo Sacramento.
2. Tre esami di coscienza.
3. Poco studio e lavoro manuale.
수련자를 위하여
수련자의 일과는 다음의 것이 포함되어야 한다.
1. 한 시간의 묵상, 두 번의 미사와 영성체, 지극히 거룩하신 성체 앞에서 바치는 한 시간의 성체방문.
2. 세 번의 양심성찰.
3. 어느 정도의 공부와 육체 노동.
초기 수도자에게
하루는 다음과 같이 구성되어야 한다:
1. 묵상 1시간; 성체성혈을 받기 쉬운 성당미사 2회; 성체 예배실에 머무르는 시간 1시간.
2. 양심고찰 3회.
3. 공부와 수공업은 적게.

📝 검토 메모

자동 감지 오류: "성체 예배실" → 성체 방문(성체조배) · "수도자" → 수련자(Novizio)

원본쪽수 13-14 — Necessità / La Scuola di Nazaret (필요성 / 나자렛 학교)

IT PDF p.185-186 · KO PDF p.124-125
이탈리아어 원문
공식 한국어 번역
AI 번역 (qwen3:32b)
Necessità
L'orientamento della vita verso il Cielo è necessario per chi ha deviato dalla strada... donec formetur Christus in vobis (Gal 4,19)
필요성
하늘을 향한 삶의 방향설정은 길에서 벗어난 사람... "그리스도께서 여러분 안에 모습을 갖추실 때까지"(Donec formetur Christus in vobis: 갈라 4,19)
필요성
천국으로의 삶의 방향은 길에서 벗어난 자에게... "너희 안에 그리스도가 형성될 때까지"21
고린도 전서 13,11의 라틴어 성경은 복수형으로... 고린도 전서
La Scuola di Nazaret
La formazione deve modellarsi sul Divin Maestro: trent'anni di vita privata.
1. Fuga: ritiro dal mondo... probandato, noviziato, professione temporanea.
2. Mortificazione interna...
3. Orazione...
4. Studium perfectionis...
나자렛 학교
양성은 30년 동안 사생활을 하신 천상 스승을 귀감으로 삼아야 한다.
1. 도피: 청원기, 수련기, 유기 서원기에는 세상에서 떠나야 한다.
2. 극기: 내적 극기와 외적 극기.
3. 기도
4. 완덕의 연마(Studium perfectionis)
나사렛의 학교
형성은 신성한 스승을 본받아야 한다. 30년간의 사적인 삶이다.
1. 세상 물러섬: 세상은 신성한 스승의 학교와 반대되는 학교이므로, 시험 기간, 수도사 기간, 임시 서원이 필요하다.
2. 내면의 고난...
3. 기도...
4. 완전을 향한 연구

📝 검토 메모

자동 감지 오류: "고린도 전서" → 1코린토서 · "나사렛" → 나자렛 · "시험 기간/수도사 기간/임시 서원" → 청원기/수련기/유기 서원기
Donec Formetur Christus in Vobis · 복자 야고보 알베리오네 신부 저 · 번역 검토 시스템 v2